October 15, 2010

Eastleigh Hip Hop Boys -Waaya Cusub - Straight from the Streets of Nairobi's Little Mogadishu

Waaya Cusub, the New Era, is a hop hop group based in Eastleigh Nairobi, also known as "Little Mogadishu."  As Somali refugees living in Kenya, they live with the frustration of not being allowed to access viable employment or education opportunities, and are stuck in Kenya with no near chance of ever repatriating back to Somalia.

Yet these particular boys, and their female partner Falis, have directed their frustrations into hip hop music that not only discusses their situation, but also criticizes Al Shabaab as the basis of their problems.  Within the song Al Shabaab Al Qaacida weeyan, No To Al Shabaab, they accuse the militant group of causing more damage than good.  They also perform in Af Soomali, English, and Kiswahili to access the wides audience possible.   

The chorus of the song roughly translates as:
" Who is responsbile of that massacre? Al-shabaab."  
"Who is responsbible for the setback? Al-shabaab."


I don't really know any Somali, but the Swahili part's that I understand basically say that these guys love peace and Al-Shabaab is killing their freedom.  Oh yeah, and there is a part I must be misunderstanding, because I'm hearing "Unanua paka" which translates as "You kill cats."  That can't be correct.




As Al-shabaab's presence extends deep into Eastleigh, owning local businesses and maintaining an imprecise but noticeable social presence, the songs of Waaya Cusub have put them in danger.  Al-Shabaab retaliated by issuing a fatwa against the group, demanding that they are killed.  So far nothing has happened to them, as few people are going to acknowledge such crazy extremism by this militant group, but it is clear that raising their voices on behalf of their community has been at great risk.